آدرس سايت: kral-media27.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*
تمامي زيرنويس ها انحصاري سايت کرال مديا ميباشند و ارائه ي آنها توسط هر سايت ديگري،غير شرعي و غير اخلاقي ميباشد. براي حمايت از ما، زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
عمر
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
عمر؟
اليف؟ - خوبي؟ - خوبم. تو اينجا چيکار ميکني؟ -
کمک کنيد لطفاً کمک کنيد.
بي شرف زد و فرار کرد. به داداش ساوع زنگ بزن زود بياد اينجا
آروم باش
آروم
خبري هست؟ - زنگ زد .کميسر افتاده دنبالش -
گفت بيچونمش تا يه کم بعد ميام - بهترين خبره روز بود.راه بيوفت بريم -
کجا داداش؟ - تا کميسر عمر داره با نديم حرف ميزنه، ما - بپريم بريم استانبول
يعني چي؟ قرار نبود با پرواز مستقيم بريم مادريد؟ - نقشه عوض شد -
بين من و زنم يه مشکل کوچيک پيش اومد نتونست بياد.اول ميرم دنباله اون
بعدش برو که رفتيم مادريد
اليف تو بيا من برم بيرونو کنترل کنم - عمر من بلد نيستم.نميتونم. چطوري کنم؟ -
اليف ميتوني. بيا
چطوري بتونم عمر چرند نگو - اليف ميتوني يالا بيا -
بايد اينطوري فشار بدي
باشه آروم باش آروم
خوبيد؟
من جزء اونا نيستم خانم من آدم بدي نيستم.مجبور بودم
دخترم دستشونه - دخترتون؟ -
من گناهي ندارم.دخترمو ميکُشن لطفاً کمک کنيد
آقا ميشه لطفاً آروم باشيد؟
اون...مـ...متين...قرار بود به دخترم کمک کنه و نجاتش بده
بعدش تهديدم کردن پولَمو گرفتن
به زور آوردنم اينجا التماس کردم.اما بازم منو زدن
نميدونم کي هستيد و چرا اينجاييد اما چي ميشه؟ خواهش ميکنم کمکم کنيد.چي ميشه؟
شما اينجا رو بگيريد.فشار بديد من زود ميام.باشه؟
آروم.يه کم آب بخوريد يالا
ز...زخمم...خيلي بزرگه؟ - باشه بدين به من. ول کنيد - سوزش داره. فقط اونو حس ميکنم -
شما آروم باشيد فقط به دخترتون فکر کنيد. باشه؟
اسمش چيه؟
دلارا
دلارا...چند سالشه؟ - شش -
آقا طاقت بياريد باشه؟طاقت بياريد دخترتون به شما نياز داره
بهتون کمک ميکنن.نگران نباشيد. باشه؟
عمر؟عمر چه خبره؟
اليف کجاست؟ - رئيس...آدمِ متين،شريکِشو زد - طرف زخميه. آمبولانس لازمه.بايد از اينجا ببريمش
تو برو پيش اليف. من با پييترو تماس ميگيرم
آهان....براوو کجا بودي نيلوفر؟
کار داشتم آسلي - چيکار داشتي؟ -
رفتم خونه ي عمو طيار.بايد با مرت حرف ميزدم - آدم يه خبر ميده.چند ساعته نيستي.ديوونه شدم - دارم ديوونه ميشم اليفم نيومده.به تو زنگ زده؟
آسلي مگه من موبايل دارم؟ - باشه. پس ميدوني کجاست و کي مياد؟ - ديدي؟نميدوني.من اصلاً خيالم راحت نيست.ميرم پيش پليس
آسلي وايستا تو رو خدا مسخره بازي در نياد.ميشه وايستي؟
آره نميدونم کي بياد ولي مياد.اگه تو امنيت نبود به ما ميگفت آروم باشيد؟ الان اين کارات نه واسه ما فايده اي داره نه واسه اليف
بريم داخل به حرف اليف گوش بديم و آروم بشينيم. يالا
نيلوفر خانم
يه تماس داريد
کي هست؟ - يه خانمه اما راستش نفهميدم چي ميگه -
حتي انگار يه مشکلي هست باشه ممنون
ميبينمت من داخلم
بله
نيلوفر؟مامانتم.نوين - بفرماييد -
فاتح زنگ زد،چرا نرفتي سر قرار؟
من و فاتح حرف زديم - فاتح گفت عروستو دعوت کن بياد خونه - ميخواد بياد دنبالمون اينجا -
من حاضر شدم منتظرم. توام دير نکن.باشه عزيزم؟
نوين خانم؟من نميام منتظر من نباشيد - ...اما فاتح گفت -
برام مهم نيست فاتح چي گفته. من نميام به فاتحم بگيد اين کار تموم شد
(ايتاليايي) - چي ميگه؟ -
ميگه گلوله يه لايه کَنده و رد شد.فعلا اين پانسمان کافيه ولي وقتي رسيدين استانبول بايد ببرينش بيمارستان
پاسپورتت همراهته؟ - بله -
بده ببينم بده
تو جيب پُشتيه
تو اينجا چيکار داري؟ متينو ازکجا ميشناسي؟ چرا زدنت؟
دخترم دستشونه. تهديد کردن.گفتن هر چي بگيم بايد انجام بدي. منم انجام دادم
بعدش اون آدم منو زد نفهميدم
نظري در موردِ اينکه دخترت کجاست داري؟
نميتونم به شما بگم گفتن اگه بري پيش پليس،دخترت ميميره
هر کاري بگيد ميکنم اما دخترمو نپرسيد
بذار حالا بريم استانبول اونجا توافق ميکنيم
من که نبودم برات چي تعريف کرد اليف؟
يه دختر داره 6 ساله. اسمش دلاراست الان دست متينه
اما دليلشو نگفت.خيلي ميترسه
من باورش ميکنم عمر. تو باور نميکني؟
ويزا و پاسپورتش تازه است.ورود و خروجِ ديگه اي نداشته
يعني...عمر چه خبره؟چرا اين آدمو زدن و فرار کردن؟ متين ميخواد اين آدمو بشناسيم.رسماً اين يارو رو برامون طعمه کرد
طعمه؟ - دقيقاً -
متين از اولشم از عمليات خبر داشت.واسه همين جلو نيومد
دفعه ي قبل که اومدي تو فرودگاه نيومد پيشوازت؟ - آره - اومد -
اما الان پيداش نشد.آدم نذاشت تعقيبت کنه چرا؟
چون خوب ميدونست با پليسا مياي اينجا - خُب چطوري فهميد؟ -
کافيه يه ميکروفون کار گذاشته باشه - خُب آقا سامع که همه جا رو گَشت واسه اين -
احتمالاً بعد از گشتنِ ما گذاشتن. تو کيفِت يا کيف پولِت حتي ممکنه تو کفشات گذاشته باشن
خوب ميدونستن بعد از بانک اونا رو تعقيب ميکنم
نديمم زدن که فرار نکنه اگه واقعاً قصد کشتن داشت ميگفت بزنن تو مغزش
متين ميخواد داستانه اين آدمو بفهميم
رئيس هر کي هست.هر کي که پشتِ اين قضيه است ميونه اش با متين خراب شده
متينم داره سعي ميکنه کاره رئيسشو تموم کنه
خُب چطوري بفهميم؟بيچاره خيلي ميترسه به نظرم هيچي نميگه
اونو بسپار به من
خوبي؟ - نميدونم -
اليف چرا مياي دنبالم؟ اگه چيزيت ميشد چي؟ - منم ترسيدم تو چيزيت بشه -
تو چه دل و جرئتي داشتي ها دوشيزه
خوشم باشه. تازه فهميدي؟
الان به زور جلوي خودمو گرفتم که تو رو نبوسم و بغلت نکنم
رئيس سامع بالاست .يه وقت نبينه يه کم کار کنيم
بفهميم ببينيم نديم تاشتان کي هست.ها؟
ميتونيم متينو گير بندازيم.نه؟
اين چيه؟از کجا در اومد؟
من خريدم. براي تو بيتِره(شکلات تلخ).از اوني که خيلي دوست داري
والله تو شکلاتم تلخ دوس داري.چي بگم بهت - چه لزومي داشت؟ -
تولدم که نيست. سالگرد پليس شدنم هم نيست نفهميدم واسه چي خريدي؟مناسبتي وجود نداره که
چطور نيست؟ ما که هستيم؟يه داستان پليسي آردا و پلين
تو خودتو خيلي به داستان ها نسپار همکار
ميشه مسئله ي همکار گفتنو درستش کنيم ديگه؟
پلي؟به اصلاعات نياز دارم. در مورد نديم تاستان و دخترش دلارا تاشتان اصلاعات جمع ميکني؟اما بين خودمون بمونه لطفاً
کميسر؟تو منطقه ي ما خبره جنايت رسيده. داريم ميريم سر صحنه ي جُرم
باشه الن مياييم
يالا ببينم جمع کن بريم - من نميام تو برو -
يعني چي نميام؟کاره دختر سر کارم نمياي با من؟
توام چه زود رنج شدي ها. اي خدااا من ميخواستم در مورد يه نفر تحقيق کنم يادم رفته بود.ميخوام الان اون کارو کنم
در موردِ کي؟ - تو بايد همه چيزو بدوني؟ -
بله چون نزديکيه بينِمون اينو ايجاب ميکنه
آردا؟ اي خداااا برو ميخوام کار کنم
ديگه هم تو آگاهي از اين کارا نکن
خسته نباشي
از نيلوفر خبري هست؟ - همونطور که دستور دادين تحت نظره -
از وقتي شما رفتين ،يه بار از خونه خارج شده اونم که رفت خونه آقا طيار.الان خونه است
يواش يواش
ما بيرونيم بي خبر از ما جايي غيبِت نزنه. باشه؟
الان بازداشتم؟ - تا وقتي همه چيزو تعريف کني.آره -
بلا دور باشه - ممنون -
اليف خيلي خسته شدي برو خونه
تا وقتي داستانه متينو نفهمم نميخوام برم جايي
باشه من همين که بفهمم برات تعريف ميکنم لج نکن ديگه
عمر اگه خونه هم برم که نميتونم استراحت کنم فکرم ميمونه اينجا
باشه
ببين چه بلاهايي سرمون اومده ها !!واسه چي رفتيم رُم، چي شد
کارا بدجور به هم پيچيدن عمليات قرار بود 1 بار انجام بشهپقرار بود متين و آدماشو حين ارتکاب جرم گير بندازيم
و اينطوري متين اززندگيمون خارج ميشد
هيچ کدوم که نشد تازه دوباره هم جرم کردم
من چيکار بايد کنم عمر؟حالا چي ميشه؟
باشه.باشه. الان وقت فکر کردن به اين چيزا نيست
بيا بريم صورتتو بشور
عدنان؟ ميخوان مرخصش کنن. حواست باشه - نگران نباشيد -
اليف خوبي؟ - نيستم.نيستم -
باشه. تموم شد - تموم نشد -
باشه حق داري حق داري
اليف؟...بهت قول ميدم تو و خانوادتو از اين بلا نجات ميدم
به من اعتماد کن. باشه؟ به من اعتماد کن
ببخشيد...من فکر کردم خاليه - شرمنده.بفرماييد بفرماييد -
گفت اين کار(قضيه) تموم شد.قبل ازاينکه بپرسم چرا،قطع کرد
تلفنو روت قطع کرد؟
مامان جان تو به اينا فکر نکن ما دوتايي حلش ميکنيم
جُدا شدين؟ - مامان گفتم که بهش فکر نکن - اين چيزا بينِ زن و شوهر پيش مياد.نه؟
اون دختره چرا زنت شد؟
مامان يالا پاشو بچه ها تو رو ببرن من يه جاي عالي پيدا کردم که تا موقع رفتن به مادريد اونجا بموني اونجا هيچ کس نمي تونه پيدات کنه
اونجا منتظر تلفنِ من ميموني تو به من زنگ نميزني. به هيچ کس زنگ نميزني باشه مامان؟
تو چي؟ - من ميام.ميام ولي بعداً -
طيار پيدات ميکنه و تو رو ميکُشه. ولت نميکنه - ديگه دردي به نامِ طيار نداريم مامان -
طيار ميره زندان.خيلي پولداريم.خيلي هم آزاديم نيلوفرو برميدارم و ميام پيشِ تو.باشه؟
با من بيا - گريه نکن.مامان گريه نکن -
بيا ببينم عشق لجبازه من. ببينم چه کاري بوده که تا صبح طول کشيده
يه نفر هست که از صبح يه لقمه هم نذاشته دهنش
اومدم فوراً جلوگيري کنم
گرسنه تون نيست دوشيزه؟ - گرسنم نيست -
والله صدايي که از شکمت مياد اينو نميگه بينيتم شروع به دراز شدن کرده،حواست باشه
بدون چاي نميشه بهترين دوستِ سيميت(نوعي نان.شبيه پيراشکي) چايه
عمر چيکار ميکني؟ - دارم قند ميندازم تو چاييت - خودم ميکردم - من کردم حالا -
متشکرم
اونطوري نميشه
بعداً سيميت ناراحت ميشه بايد سيميتو بمالي به پنير
سميت پنير چاي سيميت پنير چاي
اين سه تا رفيق فابريکن اصلاً از هم جُدا نميشن ببين
اينطوري بايد بمالي بهش
عمر حتماً داري شوخي ميکني؟من خودم ميخورم
شايد من ميخوام بدم بخوري
چاي هم بخور از روش
چجور ترکيبيه؟عاليه نه؟ - گاهي واقعاً فکر ميکنم تو فقط با چاي و سيميتو پنير - خودتو سير ميکني
والله خيلي دوست داشتم اينطوري اما تا وقتي اون غذاهاي عاليه مامان جونمو نخورم،ولم نميکنه
ميخوام يه چيزي بگم هر روز در مورد تو يه چيزي کشف ميکنم
مثلاً؟ - موقع غذا خوردن،اونو به صورت و دهنت ميمالي. ببين؟ -
اِاِ؟ عمر؟
باشه شوخي کردم که بخندي
ناراحتي اصلاً به اين چشمات نمياد دوشيزه
همکار؟
اليف تو اينجا چيکار داري؟ - ميگم. ميگم پلي -
تو بگو چي پيدا کردي؟ - دلارا تاشتان بيمار قلبيه.مادر زادي - ژنتيکي مشکل داشته
خيلي وقته تو ليست انتقال عُضوه اما چون بيمارهاي واجب تري وجود دارن،اين وسطه ليسته يعني منتظر پيوند قلبه
عمر کجا ميري؟ - اليف؟ شما با هم بودين؟ -
اين قضيه ي استراحتش و اينا تو پيشِ عمر بودي؟
اليف چه خبره؟ ميخواي بهم بگي؟
آهان. منم دقيقاً ميخواستم همينو بپرسم
تو منو تعقيب کردي؟ - الان موضوع اين نيست.به اونجا هم ميرسيم البته - اون يه مسئله ي جُداست
خُب اليف اينجا چه خبره؟
شنيدي دکتر چي گفت.از الان به بعد ميتونم ازت بازجويي کنم تعريف کن گوش ميکنم
آقاي دکتر من اصلاً حالم خوب نيست لطفاً بگيد بره بيرون
متين از راههاي دلّالي برات عضو (قلب)پيدا کرده؟
تعريف کن نديم. تعريف کن
آقاي دکتر ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ - البته -
ميشه تو بيارستان هاي ترکيه،به صورت غير قانوني عمل پيوند عضو انجام بشه؟
امکان نداره.اطلاعات تمام بيماراني که برن تو بيمارستان ها ذخيره ميشه و براي پيوند عضو ميرن داخل ليست همه چيز خيلي شديد تحت کنترله
يعني براي اينکه بتوني پيوند عضو داشته باشي بايد تو نوبت بموني
اما اگه پول داشته باشي رنگه قضيه عوض ميشه.ميشه زير زيرکي حلش کرد
مهم عُضوه که پيدا شه
مثلاً گيريم که قلبو پيدا کرديم.ميتونم توي ويلا انبار يا يه جايي مثل خونه،پيوند عضو رو انجام بدم و نجات پيدا کنم؟
حتي اگه جراحي انجام بشه هم ريسکه بعدش عوارض داره.خيلي احتمالش کمه که جون سالم به در ببره
اين کار رسما خودکشي يا جنايته
ببين؟حالا فهميدي چه اشتباهي کردي؟
ببين دوستِ من.تو آدم خوبي به نظر مياي
جونِ دخترت از زندگيه خودت با ارزشتره ديديم زندگيتو به خطر انداختي
اما يه باباي خوب نبايد همچين رسيکي کنه نه؟ نبايد زندگيه دخترشو به خطر بندازه
دخترت کجاست؟
بذار قبل از اينکه عمل بشه پيداش کنيم و بياريمش اينجا بعدشم از راه هاي قانوني سعي کنيم براش قلب پيدا کنيم
فکر کردي امتحان نکردم؟دختره من 4 ساله که واسه پيوند تو نوبته
رفته رفته امداره بدتر ميشه وقتي براش نمونده
فکر کردي من يه پولدارم که هر چيزي رو ميخواد همون ثانيه براش ميخرم؟من براي زنده نگه داشتنه دخترم خونه ام رو فروختم.بله اگه لازم باشه جونمم ميدم
اون هنوز خيلي کوچيکه از وقتي به دنيا اومده کنجه بيمارستاناست نه تو حياط و تو پارک
خيلي اذيت شده خيلي درد ميکشه
اما تمومش ميکنم هر کار لازم باشه ميکنم
منم دارم اين فرصتو بهت ميدم دارم اين فرصتو بهت ميدم که کاره درستو برا دخترت بکني
ممکنه يه جاي مسخره دخترت روي تخت جراحي بميره ميخواي خودت باعث مرگ دخترت بشي؟ها؟
رئيس سامع و عمر براي اينکه بيگناهيمو اثبات کنن اين کارو کردن.قرار بود حين ارتکاب جرم دستگير شه اما
شما رسماً فيلم اکشن کار کردينا
همينطوره - بگذريم. حالا خوبه عمر و تو چيزيتون نشده -
واسه اينکه اينا رو به شما گفتم هر دوتاشونم عصبي خواهند شد بايد براي امنيت جانيم به کسي چيزي نميگفتم
اما کارها انقدر پيچيده شدن که
يعني حس ميکنم اگه به شما بگم بهتر ميشم يه حس زنانه ي مسخره است ديگه
چرند نگو اليف. خوب کردي يعني بالاخره از ما نه به تو ضرري ميرسه نه به عمر برعکس فايده هم داريم براتون
حتماً عمر نخواسته اينطوري باشه آردا تو اخلاق رئيس سامعو نميدوني؟
قبلاً تو بخش سازماندهي بود. حتي وقتي از جلوي در اتاقش رد ميشديم هم ناراحت ميشد بالاخره به خاطره تو همه چيز بايد ضبط بشه
عمر محتاجه رئيس سامعه.اونم که دستش بازه تو اداره هم که خَرِش ميره
عمر خواهش ميکنم عصباني نشو.يعني من تمام مسئوليتشو به عهده ميگيرم
همه چيزو به پلين و آردا گفتم
همکار نگران نباش.از ما حرف در نمياد - دقيقاً داداشم -
باشه پس بياييد به کمکتون نياز دارم - آهان. اينه. اکشن بيا سرغِ ما داداشم -
بيا بيا به زودي آخره اکشن رو ميبيني
خير باشه عمو؟سحرخيزي امروز؟
جشن گرفتم متين. بيا بشين اينجا
آفرين. آفرين به شرف روزي مينوشم که بي عُرضگي هات به پايان رسيد
آفرين. فوق العاده کار کردي
اومدي جشن رو بهتر کني نه؟ الماس هام کجان؟
مثل هميشه تو گاوصندوقته. اگه ميدونستم ميخواي، مياوردم
خوبه.خوبه.خوب کردي بعضي روزا با تو جَرّ و بحث ميکنيم بچه
هر کاري ميکني ، ميگم اين بچه نيست که
اما اين بار روسياهم نکردي.کاري برازنده ي اسمت انجام دادي. آفرين
آدم روز هاي خوب و بد داره. زندگيه ديگه هميشه نمي توني برنده باشي
اشتباهه اشتباهه.من هميشه ميبرم اصلا به باختن فکر نکن که برنده شي
ببين عمو؟با اجازه ات ميخوام واضح حرف بزنم
گاهي خواستيم همديگه رو خفه کنيم. يعني من از دستت عصباني ميشدم که بهم ناحقي کردي
واي واي واي. چه چيزايي تو خودش ريخته که خبر نداريم آقا متين
منمن انسانم...بگذريم. نتيجه خيلي عوض نميشه فاميل هم که باشي همينه
مثل گوشت و ناخن ،پدر و پسر صميمي هم که باشي همينه
اگه 7 پُشت غريبه باشي هم باز همينه سيستم همينه عمو.تو اين دنيا آدما همديگه رو درک نميکنن
ميدوني مشکل اصلي چيه متين؟ !اينکه آدم جايگاهه خودشو ندونه.مثلاً ما
به خاطره کار اينجاييم نه به خاطر درک کردنِ همديگه اينو اصلاً فراموش نکن.دنبال معناي ديگه ام نباش تو اين کار
وگرنه تو آب هاي تاريک خفه ميشي
نميگردم عمو. مگه ميشه بگردم؟اما يادمم نميره
يعني جايگاهمو ميدونم
بگذريم. من اومدم ازت تشکر کنم خيلي به گردنم حق داري.بالاخره برام پدري کردي
هيچ وقت دستمو ول نکردي. به روش خودت راه نشونم دادي
اگه امروز روي پاهاي خودموايستادم،به لطف توئه اميدوارم تونسته باشم لايقت باشم
تو...تو چند روزه سعي داري يه چيزايي به من بفهموني؟
نه. يکي دو قُلُب خوردم انگار احساساتي شدم
وگرنه همه چيز همونطوره که ميخواستم دقيق و به جا
کِيفم کوکه - پس کِيفِت پايدار باشه متين.يالا -
براي باره آخر،چيزي ميخواي عمو؟ - فعلاً نه.فردا زنگ ميزنم مياي -
البته
بابت همه چيز ممنون.يعني بابت پذيراييت
مراقب خودت باش
رئيس؟ - چه خبره؟ -
پلين و آردا رو که ميشناسي. همدوره هاي من هستن - حتي مثل خواهر و برادرم به حساب ميان بله ميشناسم -
همه چيزو بهشون گفتم.تمام عملياتو ميدونن از همه ي اتفاقات رُم خبر دارن
اصلاً ستاره هاي من و تو با هم آشتي نکردن اليف من به هر چي بگم سفيد تو ميگي سياهه حتي کارايي که به خاطر خوبيه خودت ميکنم،بد برداشت ميکني
يه چيزي بگم؟ اين کارِتم جُرمه. اينم بدون
به قول هايي که به من داده شده بود هم عمل نشد رئيس محترمم يعني تو زندگي اين چيزا ممکنه
رئيس بعداً حرف ميزنيم حالا. نديم حرفاي مهمي زده.بايد بريم
چي گفته؟ پسر از اول اينو بگو ديگه - ميگم رئيس.تو راه ميگم -
بله؟ - آبجي فاطمه؟منم مليکه -
من زنگ زدم ببينم به چيزي نياز ندارين؟ - تو چه زن بي حيايي هستي؟ -
تو با چه رويي به اين خونه زنگ ميزني؟ تو چه بي وجداني هستي؟
...آبجي فاطمه.والله بالله از ناراحتي - ساکت شو.شاکت شو اسم خدا رو به زبون نيار -
مليکه تو چرا حرف گوش نميدي؟ها؟من بهت نگفتم زنگ نزن؟چرا زنگ ميزني؟
من شبا تا صبح نمي تونم بخوابم.همش به فکر اونام
اينو بگير. اينم بگير. تلويزيونم روشن کن
ميخواي برنامه ي سلامتي گوش کن يا برنامه هاي خانوما رو ببين يا ميخواي پاشو برقص.ميخواي برنامه آشپزي ببين ميخواي همسايه ها رو دعوت کن بشين غيبت کن.هر کار ميخواي بکن
اما ديگه فک نکن. ديوونه ميشي ها باشه؟ما رو هم ديوونه ميکني ها
چيه؟
باشه. دارم ميام پسر عمو
آره کمال.دوستاني از بخش جنايي همراهمن
بله بله. برسيم ميشينيم با جزئياتش حرف ميزنيم باشه
حالا ميبينيد از پشتِ اين قضيه هم طيار دوندار در مياد
چطور انقدر مطمئنيد؟ - طرف همه جاي ترکيه بيمارستان داره اليف - که تازه مناسبه پيوند عضو هم هستن
از يکي بگير. پيوند بزن به اون يکي چه تصادفيه که اکثر کساني که بورس ميکنه پزشکي ميخونن
خرج تحصيل بده. بزرگشون کن بعدشم نوکره خودت کن چطوره؟ عاليه.5 ستاره
اولاً وقت طيار دوندار فقط خرج تحصيل دانشجو هاي پزشکي رو نميده
دوماً اين آدم هر سال حتي در رقابت بين کشور هاي مختلف هم داره جايزه ميگيره
سوماً تو کنگره ها هم شرکت ميکنن يعني اگه همچين چيزي بود تا حالا کسي نميفهميد؟
آردا؟ بزن کنار.اليف خانم با تاکسي ميتونه دو دقيقه اي از اينجا بره تا ببک
منم با شما ميام
ميبينم که اکشن بودن رو دوست داريد اليف خانم؟ ميخواييد شما رو تو آکادميه پليس جذب کنيم. ها؟
اما تا فارغ التحصيليتون خيلي مونده.يالا
رئيس سامع حق داره. يالا بيا
مراقب باش
باشه
دل منم براي تو تنگ شده حسين - کوتاهش کن.چي ميخواي؟ چرا صدام کردي؟ -
اين اندازه رفع دلتنگي بسه - تو...تو چقدر ادم کينه يي اي از آب در اومدي؟ -
اگه به خاطر عمر صدامون کردين روندِ پروسه ي رسمي داره تموم ميشه درخواست دستِ آقاي مديره
اونم يه بحث خوشحال کننده ي ديگه است اما حرفم يه چيزه ديگه است
اين داخل عمل جراحي شروع شده. انبار امانته دستِ شما
باز قصدِ جونِ کدوم بيگناهو کردي؟ تا ديروز اصلاً زورِتون نمي اومد آقا حسين؟ يهويي ناموس پرست شدي.وايستا ببينم
بديم اين ژستاتو طراحي کنن؟ تازه الان تو از دستم عصباني شدي اما اين وظيفه ي مقدّسه منه
قراره زندگيه يه دختر بچه نجات داده بشه
يه بچه ي بي کس هم قراره جونِشو از دست بده.نه؟ - داد و ستده آقا حسين. داد و ستد -
زندگي عبارت از همينه.يکي ميگيره يکي ميده
ترتيب دنيا همينه
حسين؟ آروم باش
ما رسيدگي ميکنيم آقا طيار
به نظرم آخرش خيلي مسخره بود. من اصلاً از اينجور فيلماي فرانسوي خوشم نمياد
آسلي جون والله توام که هيچي نميپسندي - آي -
سلام - اوووه.خوش اومدي ماتاهاري -
چطوري اليف؟ - خوب...شما چي؟ -
تو ما رو ول کن خانم کوچيک.تعريف کن ببينم چه خبره؟ از اولش شروع کن
آسلي ميشه بعداً بشينيم مفصّل حرف بزنيم؟
باشه..باشه اليف خود داني
اليف؟ ميشه يه کم تنها حرف بزنيم؟
بعداً حرف ميزنيم. ميشه؟بعداً
چون خيلي خوب ميدونست با پليسا مياي اينجا - خُب چطوري فهميد؟ -
کافيه يه ميکروفون کار گذاشته باشه - خُب آقا سامع که همه جا رو گَشت واسه اين -
احتمالاً بعد از گشتنِ ما گذاشتن. تو کيفِت يا کيف پولِت حتي ممکنه تو کفشات گذاشته باشن
اونو من گذاشتم تو کيفِت
نفهميدم؟ - متين داد بذارم.منم روزي که اومدم دفترِ جديدت - گذاتمش تو کيفِت
نيلوفر تو چيکار کردي؟ - اليف خيلي عذر ميخوام.واقعاً.تو رو خدا منو ببخش - به خاطر ضرهايي که بهت زدم منو ببخش
تو رو خدا ببخش. عذر ميخوام. خيلي عذر ميخوام واقعاً
رئيس انگار دير کرديم. آمبولانسي در کار نيست واسه بچه لازم ميشه
اين تنها مسيره رفتن به انباره نگران نباش شير پسر.اکيپ آمبولانس ميفرسته
انگار نزديک شديم - آردا؟چراغا رو خاموش کن -
سرعتتم ببر رو 20 تا
چطور ميتوني اين کارو کني نيلوفر؟ - همه ي اتفاقا برام سنگين بودن اليف - نتونستم مرگ بابامو قبول کنم
خيلي احساس تنهايي کردم - احساس تنهايي کردي؟ -
نيلوفر تو اين خونه؟کي احساس تنهايي کرده؟ کِي کسي احساس تنهايي کرده؟مخصوصاً تو همه رو هواي تو رو داشتيم
چطور ميتوني احساس تنهايي کني؟ هر کاري ميخواستي انجام ميشد
آدم اينطوري احساس تنهايي ميکنه؟ - مامانم.آسلي.تو...همه تون دنبال درداي خودتون بودين - منم ازدستتون عصباني شدم ديگه
فکر کردم هيچ کدومتون نميتونيد به اندازه ي من سوخته باشيد
مامانم اون شب با يه جنايت شوهرشو ازدست داد
من و آسلي بابامونو ازدست داديم عينِ تو
حداقل به اندازه ي تو ناراحت شديم و علاوه بر اون،من داشتم تلاش ميکردم تو رو نجات بدم
نميدونستم اليف. نميدونستم - چندين بار سعي کردم بهت بفهمونم.ميتونستي جاي - اينکه اون ديوونه رو باور کني،منو باور کني نيلوفر
...متين انقدر خوب با من رفتار کرد که با اون آدماي کثيف خيلي فرق داشت
ازم نگهداري کرد.يعني فکر کردم وقتي با اونم همه چيز ممکنه اليف.رو هوا بودم (تو رويا بودم)
من خيلي دوستش داشتم
ميشه از اتاقم بري بيرون نيلوفر؟
تو تا حالا عاشق نشدي؟تا حالا کسي رو دوست نداشتي؟ تا حالا نشده نتوني به قلبت حرف بفهموني؟
اولاً تو نميتوني عمر و متينو تو يه کفه ي ترازو بذاري ديگه اصلاً اين کارو نکن (مقايسه نکن)
حق داري. حق داري از دستم عصباني باشي. ميدونم واقعاً
اما يه چيزه ديگه هست که بايد بهت بگم - بگو -
من زن متين شدم.چون خيلي دوستش داشتم
تو رفتي زنِ اون آدمم شدي؟
يالا ديگه باجناق
کجا موندي؟ بيا اينا رو بسته بندي کن ببر
خُب.شروع کنيم؟ - ما حاضريم آقاي دکتر -
بيهوشش کنيد
بابام کجاست؟من مامانمو ميخوام
عزيزم همونطور که حرف زديم. اونا هم ميان - به من چه. من مامانمو ميخوام -
من مامانمو ميخوام.به من چه. من مامانمو ميخوام مامان...بابا
به من چه. من مامانمو ميخوام
آهان.يه کم مغزمون آروم شه
نيلوفر تو عقلت مشکل داره؟آخه اونجور که من ميدونم بدون عقد رسمي،تنها عقد ديني بشه، جُرمه
ما فقط خواستيم بينِمون يه پيوندي باشه
نميتونست فاميليشو بده به من.واسه همين اين کارو کرديم - البته که نمي تونه بده.نميتونه بده -
تو حتي فاميليه اونم نميدوني. نه؟
نه - نه! البته که نه.چون نبايد بدوني -
چون اون حتي فاميليشم نميتونه بهت بگه اينه عشق واقعي؟اينه دوست داشتنه واقعي؟
نميتونه يه واقعيت در مورد خودش رو به زني که باهاش ازدواج کرده بگه.اينه؟ نيلوفر متين يه دروغگوئه
اون يه قاتله که با جونِ مردم بازي ميکنه
واقعاً ديگه بسه تو رو خدا بيشتر از اين نميخوام گوش کنم
من عاشق شدم نتونستم دل بکنم اليف خيلي دوستش داشتم و ازدواج کردم. همين
نميخوام اين کارِتو باور کنم
آره فاميليشو نميدونم. اما اسمشو که ميدونم
يعني چي؟
اسمش فاتحه اسم واقعيه متين فاتحه
بخوااااب. بخواب زمين. بخواب بخواب - فرار نکن ميزنم. بخواب رو زمين -
بخواب.بخواب
بخواب.دستاتو بگير بالا - چه خبره؟ -
چيزي ندارن .دستشون خاليه
آفرين باجناق پسر آفرين به تو
آفرين به تو پسر کارشونو تموم کن
ميشه يه توضيحي بدين؟ - اجازه بدين. اجازه بدين.اينا رو بگيريد -
عمل نکردم به هيچ کدومشون دست نزدم - خفه شو پسر .دوباره برو قسم هيپوگراتتو بخون - شايد يادت بياد واسه چي قسم خوردي
ببينيد؟ ميتونم همه چيزو بهتون توضيح بدم - چي رو ميخواي توضيح بدي؟ چي رو؟ - ميخواي اينکه قصد جونِ دوتا بچه ي کوچيکو داشتي توضيح بدي؟
عمر آروم باش
دکتر امانته دست شما - ببريدش مرکز چشم رئيس -
رئيس اجازهبدين همينجا اين سگو به حرف بيارم
عمر؟ - ببين رئيس ممکنه ديگه اين آدمو نتونم ببينم - من اخراج شدم
عمر؟ تو با من بيا - چطور؟ -
رئيس؟ حتي اينجا بودنم هم ممکنه شما رو به مشکل بندازه من اخراج شدم بهتره چند روزي پيدام نشه
پسر سوال نکن با من بيا
يالا يالا شما هم بريد مرکز
راه بيوفت
طيار لطفاً - نترس خوشگلم.نترس -
چيزي واسه ترس وجود نداره ميدونم خاطرات بدي داري
اما وقتي تو آروم و بي صدا بشيني همه چيز روبراه ميشه
ببين؟ حتي کوچکترين رابطه اي هم بينِمون وجود نداره.اينطور نيست؟
خيلي دلم برات تنگ شده
آقا طيار؟ - برو گمشو پسر - آقا خيلي مهمه -
تکون نخور الان ميام
دوباره تو چي ريدين؟ - آقا خبراي بدي دارم.به انبار حمله شده - جراحي کنسل شده
دکتر گيراي دستگير شده - چي؟ -
دخترم؟عزيزم - دلارام؟جونم جونم -
دختر عزيزم.پرنسسم
دکتر؟ دکتر دخترم خوبه؟ - خوبه.نتونستن عمل رو شروع کنن -
هنوز تحت تأثيره بيهوشيه. خوابه
عزيزم. دخترم
قلبش چي دکتر؟
واسه اون کاري نميتونيم کنيم
اگه نميرسيديم ممکن بود بميره هر چقدر براي کميسر عمر دعا کنيم بازم کمه جايي که ميخواستن عملو انجام بدن،افتضاح بود
ممنون
امان. اين چه کاريه؟ - خدا از شما راضي باشه.خدا هر چي ميخواييد - بهتون بده .شما رو به خانوادتون ببخشه
اين وظيفه ي منه ممنون
داداش من برم به اون يکي بچه سر بزنم
عزيزم.خوب ميشي دخترم
هنوز به هوش نيومده؟ - نه هنوز.اما سلامتيش خوبه.بچه شانس آورده -
وگرنه همينطوري ميمُرد بيچاره
همکارامون از بخش کودکان ميان يه کم بعد
انشالله خانواده شو پيدا ميکنيم - انشالله -
خسته نباشيد - ممنون -
آقا نديمو ببريد آگاهي صبر کنيد براي بازجويي خودم بيام
يه شبم نمي تونيد جُدا بمونيد .نه؟
احساساتم نسبت به اليفو ميدونيد رئيس - باشه باشه شير پسر.من به حد کافي دخالت کردم -
نميخوام اين بحث دوباره باز بشه بالاخره شماييد که ريسک ميکنيد. خودتون ميدونيد
سلام - شب خوش -
عمر؟ بيرون منتظرتم - باشه رئيس -
خوبي؟
در اصل خيلي بدترم
باز چي شده؟ - حق با تو بود.ببين چي پيدا کردم -
اين از کجا در اومد؟ - از تو يکي از کيف هام.اما ميدوني بدترِش چيه؟ -
اينو نيلوفر گذاشته اونجا
نيلوفر؟
متين ازش خواسته اين کارو کنه ...اونم انقدر عاشق بوده که چشمش هيچي رو نميديده و اين کارو کرده
وقتي سي دي اي که متينِ سگ برات فرستاده بود رو گوش داده،فهميده متين چه عوضي ايه الانم داره سعي ميکنه خودشو بيگناه نشون بده
اولش منم خيلي عصباني شدم اما انقدر حالش بد به نظر مياد که خيلي ذهنش درگيره ونميدونم چطوري ميخواد خوب بشه
اون انقدر خوش شانسه که خواهري مثل تو داره
نگران نباش خوب ميشه
يه چيزه ديگه هم در مورد متين فهميدم
اسم واقعيش فاتحه
واااي. بالاخره اسم آقا رو فهميديم فاتح
اما فاميليشو نميدونه.البته که اون نگفته
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
منم عينِ اينو دارم. تو رو از همه ي بدي ها حفظ ميکنه
و محافظ عشقمون باشه زن خوشگلم
تا زماني که منو از قلبت خارج نکردي، اگه اينم از گردنت در نياري،احساس تنهايي نميکنم
الان فقط نقاشي اي که اليف از چهره اش کشيده دستمونه پلي
حله - تو با گمرک در تماس باش.اين يارو حتماً - رفته رُم و از دور اتفاقاتو کنترل کرده
حتماً تو دوربين هاي قسمتِ کنترل ورود و خروج پاسپورت - فيلمش هست باشه. زود بررسي ميکنم -
تمام فاتح هايي که رفتن رُم کنترل کن ببينيم
اون شب که رفته بود خونه ي اليف اينا؟از دوربينا چيزي در نيومده بود.اما بازم ما محکم کاري کنيم فيلم ها رو بررسي کنيم
الو؟ - سلام شريک - بله؟ -
زنگ زدم باهات وداع کنم در اصل بايد ميگفتم شريک قديمي
از اين به بعد فقط فاميليم
به نيلوفرم بگو.منم قرباني بودم منم هيچ وقت شانس انتخاب نداشتم. باشه؟
متين؟ حالا که اينطوريه به من توضيح بده تو رُم چه خبر بود؟
بيخيال گذشته رو .گذشته رو ول کن - اينطوري نگو.من هيچ نظري ندارم که طرفِ تو چه خبره؟ -
اما تو سعي کردي به ما کمک کني به يه نحوي همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم
جايي از اين قضيه، طيار دوندار هست؟
کميسر عمر همه چيزو حل ميکنه اليف من خيالم راحته.توام به خودت فشار نيار ببين الان فقط يه چيز تو ذهنِ منه
اونم نيلوفره.ازم ناراحته حق هم داره
اما من واقعاً عاشقش شدم.حالا چيکار کنيم؟
الانم که دارم از دستش ميدم بد جوري زده به سرم
انگار من واقعاً عاشقِ خواهرت شدم
خوب بيا همديگه رو ملاقات کنيم و در مورد همه چيز حرف بزنيم يه راهه حلي پيدا کنيم
الو؟
چي شد؟ کي زنگ زد؟ - متين -
متين زنگ زده بود - چي ميگفت؟ واسه چي زنگ زده؟ -
با من وداع کرد. گفت ديگه شراکت تموم شد عمر ما اين آدمو چطوري گير بندازيم؟
گير داده به نيلوفر. من چطوري آبجيمو از دستِ اين آدم حفظ کنم؟
باشه هول نکن
ببين اليف تو خسته شدي.اعصابتم خورد شده يالا برو خونه. ها؟
يالا بيا
تو مراقب نيلوفر باش. من بازم بهت خبر ميدم
انگار امشب براي تو طولاني خواهد بود
من عادت دارم تو نگران من نباش به دلم نمي شينه که نميتونم برسونمت خونه
اصلا مشکلي نيست. چرند نگو. من ميپرسم با يه تاکسي ميرم
نميشه چتين؟
چتين تو رو ميرسونه خونه - بفرماييد کميسر - اليف خانم رو ميرسوني خونه اش؟ - البته کميسر. برم ماشينو بيارم - ممنون -
واقعاً لزومي نداشت - داشت داشت. تو اولين فرصت بهت زنگ ميزنم -
خوب ميکني زنگ بزني کميسر شب بخير
کاش هيچ وقت نري و همش کنارم باشي همش توو دستام بموني
بوي تنت نفسم بشه
اما زندگي اجازه نميده دوشيزه
حالا که اينجاييم چشماتو ببند و يه مدت همينطوري بمونيم
يه کم ديگه بموني اجازه نميدم بري چتين منتظره. يالا. منتظرش نذار
بازم شب بخير - شب بخير -
پسر اينطوري از انبار محافظت ميکنيد ؟ها؟ اينطوري محافظت ميکنيد؟
خوبه به شما سپردمش ها - چيکار ميکرديم؟اي خدااا. نگهباني ميداديم؟ -
...پسر ببين منو زود بگيد چطور شده؟
موقع اومدن پرس و جو کردم.اين اتفاق به ما ربطي نداره شعبه ي مالي و سازماندهي با همديگه عمليات انجام دادن.رئيس سامع هم سرِ اين قضيه بوده
والله پرنده ها به گوشِ من رسوندن که عمر تو اين کار بوده
پسر؟مگه اون يارو اخراج نشد؟تو عمليات چيکار داره؟ تو عمليات چيکار داره؟
نميدونم ولي دنبالشم. دارم کارو تعقيب ميکنم اگه عمر دست داشته باشه شکايت ميکنم
انقدر تلاش ميکنم تا از کار کاملاً اخراج بشه - بچه حتي اينجا هم نبود پسر -
کجا بود؟
خسته شد رفت سفر استراحت کنه - کجا رفت؟ -
من چه ميدونم؟ - من در اصل اينو نميفهمم.من در اصل اينو نميفهمم که - چطوري به گيراي دسترسي پيدا کردن؟
چطوري به اون رسيدن؟اينطور که معلومه از جراحي با خبر شدن - من ازبخش سازماندهي اينو فهميدم که باباي يه دختر بوده -
اسمش نديم بوده انگار.از رُم زخمي آوردنش
از رُم؟ - بله. رئيس سامع واسه يه عمليات مخفيانه رُم بوده -
موقع اومدن خودش اون يارو رو آورده
نکنه مالِ تو(داداشت) واسه استراحت رفته باشه رُم؟
تو اينطوري به پيچونده شدن ادامه بده حسين ادامه بده
تنها نيستم. احتمالاً توام پيچونده شدي
به نظرم اومد که آدمات کارها رو قاطي پاتي کردن
اون گيراي بايد از آگاهي خارج بشه راهه ديگه هم نداره.وگرنه کارم تمومه
و موقع رفتن کاره شما رو هم تموم ميکنم
اين متين...يعني فاتح بايد به روياي فاتح پايان بديم رئيس
رسماً نديمو واسه ما طُعمه قرار داد
مُدام داري يه حرفو تکرار ميکني تهِ اين قضيه ميتونه متفاوت از اين هم باشه
متفاوت نميشه رئيس.طيار و متين رابطه دارن ممکنه واسه اون کار کنه
به نظرم پول سياهي که از پيوند عضو ميگيرن هم اينطوري ميشورن
تحقيق ميکنيم ميبينيم.اما عمر داريم در مورد يه مبلغ خيلي بالا حرف ميزنيم.اين فقط از راهه پيوند عضو به دست نمياد
به نظر منم همينطوره. چيکار ميتونه باشه ديگه؟کاراي کثيف يقيه رو انجام ميدن و پول سياهشونو ميشورن حتماً
ولي رئيس، پاسي که فاتح انداخت عالي بودا
حتماً ميونه اش با رئيسش خراب شده چه ميدونم حساب کتابشون قر و قاطي شده حتماً بينشون خصومت ايجاد شده
و يا عاشق نيلوفر دنيزر شد و ميخواد کاروخراب کنه
اين خانم هاي دنيزر، آدمو از کارش دور ميکنن
شايدم فاتح مطمئنه که دکتر گيراي حرف ميزنه رئيس
فقط اصلاً به ذهنم نمي رسيد که روزي از اون مُشتي که به علي زدم پشيمون بشم
اگه از پليس بودن دور نميشدم حتماً اين يارو رو به حرف مياوردم
خوب ميشد - رئيس نميخوام بيشتر از اين موقعيتو برات سخت کنم -
بالاخره توام بايد قانون رو رعايت کني نميتوني بيشتر از اين کاري کني
بالاخره تو شعبه ي سازماندهي نيستم. يه پليس اخراج موقت شده ام ديگه
عمر تو منتظرم بمون
داداش چرا اومديم اينجا؟ - سوال نکن پسرم.وايستا زود ميام -
همکار؟ خوش اومدي - خوش باشي.شرمنده اين وقت شب مزاحمت شدم -
استغفرالله. اين چه حرفيه سامع جان؟ خير باشه؟ انشالله که وضعيت بدي نيست
ميخواستم در مورد عمر دميرمون حرف بزنم
ميشه.البته. بيا داخل حرف بزنيم
فهميدم باشه - چي شد؟ متينو پيدا کردن؟ -
هر جا که ممکن بود باشه رو ديدن نبوده.انگار مخفي شده
مامانش؟ - اونم نيست. امروز غروب ازخونه خارج شده -
چمدون دستش بوده همسايه هاش ديدن
ببين منو؟ اگه زمين دهن باز کرده باشه و رفته باشن تو زمين، اونا رو بگير بکش بيرون و بيار برام
مثل هميشه تو گاوصندوقِته اگه ميدونستم ميخواي،مياوردمش
تو مُردي متين تو مُردي پسر
تو مُردي
شب خوش همکار - ايوالله. شب خوش -
يالا بريم آگاهي - رئيس زحمت نکيد من از اينجا ميرم خونه -
پسر چه خونه اي؟ يه تُن کار داريم - رئيس متوجه نيستيد؟ورودم به آگاهي ممنوع شده -
پسرم؟ببين.تو يه پليس موفقي. موفقيت تمام عيب ها رو ميپوشونه
جوشي و عصبي بودن تو رو هم همينطور با آقاي مدير حرف زدم. با من مياي
يعني چي؟تصميم اخراج شدن و برگه هاش و امضاهاش و اينا چي؟
همه ي اونا آويزون رختکن شدن آقاي مدير مجازاتتو با تعهد يا اخطار ميگذرونه
اما ببين البته کاري که با رئيست کردي رو فراموش نميکنن واسه اون مجازات مالي ميشي و مرخصي نداري
در ضمن تو رو از بخش جنايي ميفرستن به يه بخشِ ديگه
يعني پيشِ من.ديگه روي اين پرونده،شعبه ي مالي و جنايي و بخش سازماندهي شريکي کار ميکنن
يعني مثل قبل دوباره با هم خواهيم بود
رئيس واقعاً الان نميدونم چي بگم خيلي متشکرم
کارِتو خوب انجام بده و منو خجالت زده نکن همين کافيه
شما ميدونيد يه کم قبل چيکار کردين؟گذشته و آينده و زندگيمو بهم برگردوندين
تا عُمر دارم سپاسگزارتونم
يالا بريم آگاهي.کنترل سلامتيه دکتر گيراي تموم شده وکيلشم اومده
بريم اين آدمو بازجويي کنيم ببينيم - يالا.ببينيم -
آدرس سايت: kral-media27.ir ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
اليف؟ - هوم؟ -
ميشه پيشِ تو بخوابم؟
بيا
بيا اينجا
عذر ميخوام آبجي خيلي دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
ميدونم آسلي حامله نيست بهار گفت.اما چطوري به آسلي بگيم؟
يعني خيلي عادت کرده خودشو به بچه عادت داده
من حلش ميکنم نگران نباش
شب خوش - شب خوش - چشم به راه مونديم سامع - اين وقت شب ما رو منتظر گذاشتي ها -
يه مشکلي بود که بايد حلش ميکرديم. واسه همين دير کرديم. شرمنده
کمال نيست؟ - نه.از قبل هم پرونده ماله من بود -
چيکار کردين؟ - واسه بازجويي منتظر شما بوديم رئيس - خوبه -
اونطوري نگاه نکنيد.بياييد بياييد مدير اخراج عمرو به تعويق انداخت
بياييد بياييد - بيا حسين - ممنون -
چشممون روشن همکار - والله هر طور که شده، خيلي خير بوده -
بالاخره اين شغله داداشمه - داداش بعداً ميگم -
چايي ها تازه اند رئيس - بيا ببينم اميد -
پسر قند نداريم؟ - قند نداريم رئيس.زنداداش بهم گفته ندم -
ميگه بعداً قندتون ميره بالا - پسر از زنداداش و قند و اين چيزا حرف نزن.جذبه ي - منو خراب نکن.ميگيرم ميزنمتا.چاي ها رو بذار و برو.يالا
حالا ديگه ميتونيم شروع کنيم
همه ميدونن که پرونده مشترک شده نه؟
پس يعني قراره با هم کار کنيم من به خاطره عمر به پرونده ي جنايت واقفم
به شعبه ي مالي هم، بخش پولشوييه پرونده رو ارتباط ميديم
با حمله اي که امشب کرديم کار به شعبه ي شازماندهي هم مربوط شد
ما 3 ساله دنبال اين مافياي غير قانونيه قاچاق ارگان هستيم از داخل و خارجِ کشور داريم سعي ميکنيم بهشون متصل شيم
حتي ميدونيم که بچه هايي که عمر نجات داده قرباني هاي اين باند بودن
شير پسر انگار خيلي وقته پرنده رو گرفتي ها
والله اولش داشتم حلش ميکردم رئيس ولي بعدش قضيه ي سيبل و انتقالم به اينجا و اينا پيش اومد
مجبور شدم ولش کنم
اسمي دستتون هست؟ - هست ولي هنوز نتونستيم به کسي که بتونه - ما رو به رئيس باند برسونه،دسترسي پيدا کنيم
رئيسِ باند چيه و چه ارتباطايي داره نتونستيم پيدا کنيم
اين دکتر گيراي که دستگير کرديم تونستيد بفهميد تو کدوم بيمارستان ها کار کرده؟
جراحه معروفيه. خودش کلينيک داره فقط جراحي هاشو تو بيمارستان انجام ميده
خُب تو بيمارستان هاي طيار دوندارم هست؟ - بله داداش ولي 3 تا گروه بيمارستانه ديگه هم هست - که باهاشون کار ميکنه
خُب حسين تو چي فکر ميکني؟
والله رئيس بايد تحقيق کنيم ببينيم يعني تو اين جنايت ها ما همش داريم به يه نفر ميرسيم اما
بالاخره بايد ببينيم پول سياه و قاچاق اعضاي بدن چه ربطي دارن، بايد ببينيم.چون ما به عنوان بخش جنايي نميدونيم تو دستِ شما چي هست
اگه اينطوره همه اطلاعاتشونو بذارن وسط تا به يه نتيجه ي عمومي برسيم
من و عمر هم اون يارو که گير انداختيمو بازجويي کنيم ببينيم چي ميشه
يالا...خسته نباشيد - توام خسته نباشي داداش - ممنون -
سامع؟ بذار اين پرونده رو يه نگاه کنيم بررسي کنيم
داداش؟ - بگو داداش - داداش نميتونستم بگم.پلين و آردا هم نميدونستن -
تنت سلامت شير پسر. بالاخره به خاطر کارِت اين کارو کردي
داداش دهنت اينو ميگه ولي چشمات اينو نميگه معلومه ازم ناراحت شدي
من از تو ناراحت نيستم شير پسر. از خودم ناراحتم به اندازه ي اين سامع هم نتونستم از داداشم مراقبت کنم
واسه اون داغونم.فهميدي؟ من بايد بهت راه نشون ميدادم
من بايد دستتو ميگرفتم اما همونطور که گفتم هر چي شده، خير شده
عمر؟ نمياي؟ - دارم ميام رئيس -
من چطوري خلاص بشم از اين وضع؟ - بدون فکر کردن اصلاً جواب ندين -
و نشون نديد که ترسيدين - رسماً حين ارتکاب جرم گير افتادم -
شب خوش آقايون
شب شما هم بخير
شب طولاني اي خواهد بود.آخره شب هم همديگه رو خوب خواهيم شناخت.مطمئن باش
به نظرم يه چاي بخوريم و به خودمون بياييم
اگه بخواييد ميتونم قهوه هم براتون بيارم
اگه ميخواييد زود شروع کنيم هر چي موکّلم بيشتر منتظر ميمونه استرسش بيشتر ميشه
آهااان يعني ميگي استرس باعث اشتباه ميشه؟ اما نترس.موکلت از قبل هم ... بوده
حين ارتکاب جرم گرفتيمش. دوتا بچه از دستش نجات داديم تونستي قسم هيپوگراتتو به خاطر بياري؟ها؟ اينکه آدميتتو کجا ول کردي،چي؟
آقاي پليس؟ - کميسر.کميسر عمر -
نميتونيد با موکلم اينطوري حرف بزنيد - آهان يعني ميگي من نميتونم با موکلت اينطوري حرف بزنم - ولي موکلت ميتونه قصد جونه مردم رو بکنه و چشم به پولشون بدوزه؟
داريم در مورد زندگيه دوتا بچه حرف ميزنيم دين و ايمانِ توام پوله
خُب شروع کنيم. تعريف کن آقاي دکتر
تو جلسه چي شد؟ - چي ميخواستي بشه؟پرونده ها رو مشترک کردن - دکتر داره بازجويي ميشه
ديگه؟ - ديگه همين -
پسر فکر کردي نميفهمم؟ ها؟ سامع رفته با مدير حرف زده.مجازاته عمرو به تعويق انداختن
ميدونستي ميخواستي چيکار کني پسر؟ ميخواستي چيکار کني اگه ميدونستي؟ سامع، همدوره ي مديره
خودش کارو تموم کرده - اگه خبر ميدادي شايد جلوشو ميگرفتيم - جلوي چي رو بگيري پسر؟ -
منم تو جلسه فهميدم.من چه ميدونم سامع چه غلطي ميکنه؟
حسين بايد يه کاري کنيم. عمر منو ول نميکنه حسابه اون مجازاتو ازم پس ميگيره
داداش ديوونه ات تا وقتي همه چيزو بر ملا نکنه بيخيال نميشه. اينو نميدوني؟
اينو بايد قبل از اينکه اين ... رو بخوري، فکرشو ميکردي علي
توام حسين. توام همينطور انگار اگه منو گير بندازه تو رو ول ميکنه
همونطور که تو دلت اومد با اون اين کارو کني اونم همين کارو ميکنه.کارمون تموم ميشه حسين داغون ميشيم
بينندگان محترم.شب گذشته در نتيجه ي حمله اي که پليس استانبول به يک انبار داشت، يک گروه جراحي که احتمالاً با قاچاقچيان اعضاي بدن همکاري داشته اند،دستگير شدند
در بين دستگير شدگان در نتيجه ي حمله ي ماموران پليس به انبار،پزشک معروف، گيراي تُسون که قصد عمل پيوند عضو داشته نيز دستگير شد
ميتونم بيام داخل؟ - بيا دخترم. بيا -
خوبي عمو طيار؟ ديدم اومدي اينجا نگران شدم
بلا دور باشه آقا طيار - ممنون.ممنون آقاي دکتر.ممنون -
لعنتي رئيس بذار يه کم ديگه بهش فشاربياريم. بهش گير بديم
عمر اروم باش. معلومه تا وقتي وکيلش هست نميتونيم به حرف بياريمش.طرف تو همه چيز دخالت ميکنه
واسه همين بايد يه راه و تاکتيکه ديگه اي پيدا کنيم - رئيس اين وکيل،برو نيست.بذار بهش فشار بياريم -
پسر صبر کن. بعد از ظهر ادامه ميديم ما هم به استراحت نيازداريم.يالا توام برو خونه استراحت کن حواستو جمع کن
من نميتونم برم خونه رئيس. الان ميرم تو يه اتاق تا وقتي يه راه پيدا نکنم که اون سگ رو گير بندازه،خواب به من حرامه
باشه باشه باشه
اگه اينطوريزرتو زورت همديگه رو ببينيم لو ميريم آخر
انگار ما نميدونيم.وضعيت خيلي حاده متوجه نيستي؟
متوجه ام.متوجه ام اما اينطوري نميشه. بايد يه کم با فکر حرکت کنيم
عمر برگشته به تشکيلات. تو متوجه هستي؟ اي خدا
برنميگشت چي ميشد؟ دو دقيقه آروم نميگيره که خواب و خوراک نداره همش دنبال طياره
مگه قرار نبود جلوي داداشتو بگيري؟ها؟ مگه قرار نبود ولش نکني؟
پسر ميزنم ميکشمت ميموني رو دستما
تقسيم کن. تيکه تيکه کن.اداره اش کن اينطوريه ديگه
همه رو ميندازن به جونِ هم بعدشم دونه دونه شکار ميکنن
پسر پسر شما به جاي اينکه همديگه رو بخوريد. بريد اون دکتر... رو بخوريد
وگرنه اون ما رو تک تک ميخوره
آخرين وضعيت چيه؟ - از شب تا حالاداره بازجويي ميشه ديگه - والله من نتونستم برم داخل حرف بزنم
آدماي سامع جلوي در هستن ممکن نيست همينطوري بري داخل
انشالله دهنِ دکترت قُرصه
هر کسي يه نقطه ضعفي داره علي مالِ تو پوله. مال حسين هم خانواده شه
مالِ اون دکترم ممکنه ترس باشه تو عُمرش بجز دليلِ خلاف رفتن تو ترافيک، ديگه با پليس دهن به دهن نذاشته
معلوم نميکنه
يعني چي؟ يعني ميگي حرف ميزنه؟ - خُب چيکار کنيم؟ -
بايد پيشگيري کنيم
صبح بخير دوشيزه. فکر نميکردم انقدر زود بيدار بشي ميخواستم سورپرايزمو بذارم جلوي در و برم
سورپرايز خيلي خوشگليه
دوشيزه؟ يه معجزه شد و رابطه مون دوباره شروع شد
تازه تو يه جاي خاص و تو يه رستوران زيبا بعدش خوشحال ترين روز زندگيمو گذروندم
...از ديشب گلوله و راهرو هاي آگاهي و بيمارستان ها و
اما...ديگه نميخوام هيچ صبحي که با تو بيدار ميشم خراب بشه
بله الان خسته ام.بيخوابم اما هر چي که باشه
دارم يکي از خوشگلترين صبح هاي زندگيمو ميگذرونم
منم همينطور
خيلي متشکرم
فکر کردي با يه گُل ميتوني خلاص شي؟ - نه دوشيزه.من ميخوام رابطه مون معمولي باشه - مثل رابطه ي همه
ميخوام بينِ اين همه اتفاق، فقط ما دوتا مهم باشيم - وايستا کميسر وايستا.من عادت ندارم تو انقدر زياد حرف بزني -
چرا؟ ميگن به کسي که حرف ميزنه نگاه نکن به کسي که اونو به حرف مياره نگاه کن
الان انقدر دوست دارم دستتو بگيرم باهات برم سينما
اما بايد از دکتر گيراي بازجويي کنم ميدوني که نميتونم به کسي اعتماد کنم
اما اينا حل بشن.سينما هم ميريم - غذاخوري ام ميريم.مسابقه هم ميريم نميدونم برنامه مو ميبينم -
آهااان. يعني ميگي اگه به کارم نياد، نميام؟
توام ميگي يعني :من با تو هميشه،همه جا ميام ...اما البته اگه من فيلمو انتخاب کنم
باشه.الان اگه اجازه ميدي برگردم اگاهي - ميتوني بري -
عمر؟عمر؟عمر وايستا
چي شد؟ - من انقدر زود از خونه زدم بيرون که يه حرف مهم بهت بزنم -
ببين؟اين خبر خوبيه.يعني هنوز انقدر - ... هيجان زده ميشي که عقل ازسرت بپره کميسر ساکت و.چون وقتي تو حرف ميزني عقلم از کار ميوفته -
خيله خب بگو گوش ميدم - اون آدمي که گرفتين؟دکتر گيراي! -
من اونو پيشِ عمو طيار ديده بودم اون ادم دوست عمو طياره
داداش منم اجازه هست؟
چيزي شده؟
طيار همه جا دنبال تو ميگرده داداش آدماش همه جا پخش شدن
سفر مامانم تموم شد؟ - صحيح و سالم به مقصدش رسيد.در امانه.نگران نباشيد -
داداش توام برو. ما زنداداشو برميداريم مياريم ريسک نکن.اگه گير بيوفتي اين طيار سالم نميذارتت
تو کاره من دخالت نکنيد.زنمو برميدارم بعد ميرم
باشه داداش.خود داني - حالا برو تا من صدات نکردمم ديگه نيا اينجا -
برنامه درسيه امروزت هم خيلي بده ها اول صبحي کلاس استاد احمد قابل تحمل نيست.جدي ميگم
چيزه.الکي اومدي من امروز نميام دانشگاه
باشه پس نميريم دانشگاه ميگرديم. يه کم خريد ميکنيم.تو ساحل قدم ميزنيم توام هوا ميخوري
برات بهانه ي الکي نميارم من حالم خوب نيست
همش به خاطره اون گاوه
ببين نيلو؟اگه بخواي من بهت گوش ميدم سعي ميکنم کمکت کنم
اگه الان تنها بمونم بهتر ميشه
خيله خب..تو برو استراحت کن
من اينجا منتظرت ميمونم - ميخواي اينجا چيکار کني؟تنهايي حوصله ت سر ميره - چرند نگو مرت
ميگذرونم. تو به فکر من نباش. اي خدا شايد نياز داشتي خواستي حرف بزني يا خواستي مسابقه ي تنيس بدي
ببين چي ميخوام بگم؟آبجيتم اينجاست ميخواي وسايلتو جمع کن مستقيم بريم ميکانوس؟
گرچه هوا يه کم سرده ولي ماجرا ميشه. تنوع ميشه
اوووه مسابقه هم بوده الان هوليا برام يه قهوه درست ميکنه. تمومه من راحتم
خيله خب. خودداني - پس من تو اتاقمم باشه باي باي -
دکتر هنوز داخله؟ - نه.رئيس سامع گفت ببريدش اتاق طبقه دوم اونجا منتظر باشه -
اتاقش کجاست؟نشونم بده ببينم - بفرماييد کميسر -
ايوالله داداشم. يه چايي هم بيار همينطور که منتظرم بخورم - البته -
صبح بخير - صبح بخير - قراره با عمر ملاقات کنيم؟نميفهمم - چرا به توزنگ زد ولي به من نگفت؟
بازجويي چطور بوده؟ بهت گفت؟اميدي هست؟ - نميدونم.باهاش حرف نزدم -
خُب پس اول صبحي واسه چي منو صدا کردي اينجا؟
واسه اينکه صبحانه بخوريم
وقتي صبح اولين کسي که ميبينم تو ميشي اون روزخيلي خوب ميگذره.توام همينطوري.نه؟
اُف آردا.اُف - پلين؟ -
نرو
صحبت ميکنيم. بشينيم شکممونو سير کنيم ببين قول ميدم حيوون بازي در نيارم
سيميت برشته سفارش دادم برات منمنِ تند(نوعي املت) هم سفارش دادم
فلفلش زياده؟ - خيلي تنده.حتما تو خيلي دوست داري. اما ببينيم منم ميتونم بخورم؟ -
باشه بشينيم آقا آردا
هوا هم اين روزا عجيبه ها.نه؟ - آره. يه دقيقه گرمه. يه دقيقه سرده -
چيه؟ منتظر من بودي دکتر؟ - چيکار ميکني؟ -
ببين منو کميسر؟ تو نميدوني من چقدر ادم قدرتمندي هستم
اين رفتارت برات گرون تموم ميشه
واقعاً؟بگو کي پُشتته که منم بنا به اون رفتار کنم
به شما هيچي نميگم - من حق قانوني دارم دستتو بنداز -
نندازم چي ميشه؟ - ببين سني ازت گذشته.بنا به اون رفتار کن -
اي خدااا فردا از اينجا ميرم بيرون. اونم با خيال راحت
اون موقع کاره همه تونو تموم ميکنم مخصوصاً تو رو...نوشتم تو دفترم
تو زورت فقط به اون بچه ها ميرسه. فهميدي؟ پول و مال و شهرتت واسه من مهم نيست. فهميدي اقاي دکتر؟
خوب ميدونم کي پُشتته
بشين
کجا مونده بوديم؟يادته؟ تو داشتي رابطه اي که با طيار دوندار داشتي برام تعريف ميکردي
نميتوني با من اينطوري رفتار کني تا وقتي رئيس سامع و وکيلم بيان،يه کلمه هم حرف نميزنم
ببين؟ اينجا ما دوتا هستيم باشه ؟ کس ديگه اي نيست يا به من ميگي يا بهم ميگي.باشه؟
بارها تو رو با طيار دوندار ديدن - طيار دوندارو ميشناسم.همين -
تمام دنياي طب اونو ميشناسن
تو داري از طيار محافظت ميکني ولي طيار از ديروز تو رو فروخته
چي شد؟ تا گفتم تو رو فروخته شوکه شدي؟
طيار دوندار اينطوريه ديگه. وقتي کارش باهات تموم ميشه توام کارت تمومه.تو برو دعا کن که زنده اي
ببين؟ اعتراف کن.تازه حين ارتکاب جرم گرفتيمت
وگرنه ميندازمت جلوي طيار دوندار
اگه وکيلمو نياريد.به خاطر اينکه حلاف حقوق بشر کار کردي ازت شکايت ميکنم
من حقوقمو ميدونم - چه حقي پسر؟چه حقي؟ - حق بچه هايي که کُشتي چي ميشه؟
پسر اينجا وکيلي وجود نداره فهميدي؟
بگو طيار دوندار رئيسمه. يالا - ولم کن. ولم کن -
هيس! بعد ازپيوند عضو،پول ها ميره دستِ کي؟ بگو؟ - گفتم که نميدونم -
وايستا وايستا ميگم
بگو.يالا بگو
طيار.طيار دوندار.طيار دوندار طيار دوندار رئيس مافياي ارگانه
منم با اون کار ميکنم
آدرس سايت: kral-media27.ir ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
نيلوفر؟ چرا پيتزا سفارش دادي؟ الان الکي کالري مون ميره بالا
آسلي من پيتزا سفارش ندادم
پس اون مرت خُل سفارش داده.اسم تو رو هم داده
باشه ولي دوستش زنگ زد تصادف کرده بود رفت پيشِ اون
چه ميدونم نيلوفر؟ پس برو بفرست بره اين مَرده رو ميگه واسه نيلوفر دنيزر آوردم. از تو ميخواد پولشو. يالا
آسلي تو ميمُردي بفرستي بره؟ - زندگيم من نيلوفر دنيزرم؟نيستم - من آبجيه توام. يالا.يالا پاشو. من تو اتاقمم
آقا حتما اشتباهي شده. من سفارشي نداشتم
نه اشتباهي نيست
تو اينجا چيکار داري؟ - بايد زود حرف بزنيم دختره خوشگل - بيا پارک بغلي
اين بار هم نياي.من ميام داخل
سالي بود که تحصيلاتم تموم شد واسه تخصص،تو يه دانشگاهه آمريکا قبول شدم
وقتي دنبال منبع(بورس) ميگشتم که بتونم برم از طرف يه تاجر به اين آدم معرفي شدم
خرج تحصيلاتمو داد.بعد که برگشتم ميشه گفت از احساس منتي که بهش داشتم،سوء استفاده کرد
يه اکيپ داره که براي پيوند اعضا،خانواده هاي بي پول يا آدماي بيکس رو پيدا ميکنن
اين اواخر مهاجر ها به دهنشون مزه کرده
از همه جاي کشور آدما ديوانه وار پول ميدن بهشون (براي اينکه عضو بخرن و پيوند بشن)
کساني که ميرن خارج هم هستن
خُب پولي که به دست مياره، از يه روش ديگه اي ميشوره؟
يه آدمي به نام متين داره اسمشو خيلي شنيدم اما اصلاً نديدمش
ميخوام توضيحاتت رو کتبي هم بگيرم. باشه؟ - باشه -
رئيس؟ - بگو شير پسر - دکتر اعتراف کرد.حاضره توضيحات کتبي بده - الان ميام -
ميتونيد به وکيلش زنگ بزنيد اونم بياد
حتي فکرِ بي تو بودن هم، واسه تمام عُمرم کافيه نيلوفر اينطوري نکن.اين کارو با ما نکن
کاش قبل از اينکه بهم دروغ بگي اين فکرو ميکردي
ببين؟ يه شانس ميخوام با من بيا.مامانم خيلي وقته از مرز رد شده.تو بلغارستان منتظر ماست
همه چيزو جور کردم بابامو از رو دوشم انداختم
خيلي پولداريم. خيلي هم عاشقيم ميخواييم يه زندگيه کاملا جديد شروع کنيم. متوجه اي؟
بهم اجازه بده تو رو با يه فاتح جديد آشنا کنم
من فاتحي که شناخته بودم رو هم دوست داشتم حتي با اينکه ميدونستم گناهکاره و قربانيه اشتباهاتش شده
من تو رو با تمام اشتباهاتت دوست داشتم چون فقط باور داشتم بهم دروغ نگفتي من واقعاً فکر کردم برام ارزش قائلي
من واقعاً برات ارزش قائلم واقعاً دوستت دارم.اينا دروغ نيستن
ميخوام بچه دار شيم ميخوام تو چشماي تو نگاه کنم و پير بشم
زندگي اي که فقط دوتامون توش باشيم ببين بهت قول ميدم از اين به بعد هيچکس نميتونه ميونه مونو بهم بزنه
اليف هم؟ بابات هم؟ - کاره بابام تمومه.80 سال نميتونه از زندان در بياد -
نه اليف. نه بابام هيچکس
نبايد در مورد اليف بهم دروغ ميگفتي.تو رسماً خواستي از خواهرم متنفر بشم.خواستي ازش دور بشم. مخصوصاً با اينکه ميدونستي اليف داره خودشو براي من فدا ميکنه
چرا با من اين کارو کردي فاتح؟ چرا خواستي دشمن خواهرم بشم؟
من هر بار که تو روي اون نگاه ميکنم داغون ميشم
نيلوفر عين خيالمم نيست رابطه ي تو و خواهرت چطوريه ميخواي دوستش داشته باش ميخواي باهاش کتک کاري کن
من به خاطر تو اومدم اينجا و الان بايد زود از اينجا بريم. فهميدي؟زود
ولم کن من با تو هيچ جا نميام
وقتي به حرف مياورديش کاره اشتباهي که نکردي.نه؟ تازه بلا از سرت دور شده ها
اعتراف ميکنم يه کم ممکنه کنترلمو از دست داده باشم
اگه شکايت کنه چي؟
نميکنه نميکنه - اميدوارم همکار اميدوارم -
کجاست؟
گرسنشه
خير باشه؟چرا هول هولکي صدام کردي؟ - دکتر اعتراف کرد داداش.به حرف آوردمش -
قراره با وکيلش توضيح کتبي بده يعني؟
آدمِمون طيار دوندار بوده
ببين داداش واضح گفت که کي بوده؟نه؟ - بله.اليف امروز گفت دکتر و طيار دوندارو چندين بار با هم ديده -
منم بهش گير دادم. اونم ريخت بيرون
آفرين شير پسر.آفرين. با اين توضيحات طيا دوندارو ميندازيم تو زندان.بعدشم که حله
با اجازه تون ميخوام يه زنگ بزنم
بله - فکر کردم جواب نميدي -
داشتم ماشينو پارک ميکردم - ميتوني حرف بزني؟ - آره -
برات مژده دارم عشقم .دکتر گيرايو به حرف آوردم گير افتاد قضيه رو حلش کرديم
يه کم بعد با وکيلش توضيح ميده
عمو طياره؟ - بله -
دکتر اسم متين و اينا رو هم شنيده پول هايي که از راهه غير قانونيه، قاچاق ارگان به دست مياوردن اينطوري ميشستن
ببين اليف ميدونم اميدوارانه منتظر بودي که طيار دوندار نباشه
اما بعد از اتفاقاتي که برات افتاد - نبايد اين وضع متعجبت کنه به قضيه ي بابام هم ربطي داشته؟ -
نميدونم اليف نميدونم بذار بازجويي تموم بشه بعدش مفصّل حرف ميزنيم با هم
تو خوبي؟
خوبم
دلت برام تنگ شده؟ - تو چي؟ -
يعني..يه کم انگار...يعني چيزه کم هم که باشه، هست
منم يه کم يعني اما قبلش بايد فکر کنم ببينم دلم تنگ شده يا نه؟
امان تو کم نياري ها امان کم نياري اصلاً دوشيزه؟
چيکار کنم؟ نميتونم جلوي خودمو بگيرم - نگير دوشيزه.نگير.من تو رو اينطوري دوست دارم -
ميبينمت عشقم - ميبينمت عشقم -
خوبه خوبه.همونطور که گفتم شده
اليف خانم داره مياد. زود قهوه شو حاضر کنيد کنارش شيريني اي چيزي بذاريد.از چيزاي کاکائويي خوشش مياد
صبح بخير - صبح بخير - رُم چطور بود؟ - خوب بود -
اصلاً زنگ نزدي. کاش يه زنگ ميزدي. بگذريم بايد زود در مورد کلکسيون مردونه مون حرف بزنيم
آژانس تبليغاتي کاراشو تموم کرده خيلي هم خوب در آوردنش ديگه ميخوان ما تصميم بگيريم
امروز ظهر مناسبه؟حرف بزنيم در موردش - من بعد از اينکه برم اتاقم 20 دقيقه اي حاضر ميشم -
يعني نياز نيست تا ناهار منتظر شيم ميتونيم تو اتاق جلسه بذاريم
باشه پس تو قهوه تو بخور من زود ميام - باشه -
ببين دختر خوشگله. اگه الان پشت کنم و برم ديگه برگشتي نداره
شايدم من به خاطر تو زندگيمو آتيش زدم؟ با بابام دشمن شدم.رسماً ... شد
من که نخواستم اين کارو کني.يعني چي نخواستم؟ - گفتي يه خانواده ميخوام. گفتي ميخوام خانواده داشته باشم -
بيا دارم بهت خانواده ميدم - دارم قلبمو ميدم بهت من ازت يه خانواده ي پر از دروغ و گول زنک نخواستم که -
يادته چرا از دست اليف عصبي بودم؟ چون بهم دروغ گفته بود
اما نگو اليف نبوده،تو بودي که منو گول زدي من خيلي احمقم که تو رو باور کردم.من واقعاً احمقم
فهميدم با من قهر کردي
اما وقتي رفتيم خونه مون حرفشو ميزنيم. بعد که فکر کني خودت ميفهمي چقدربچّگونه رفتار کردي
من با تو هيچ جا نميام.اينو بکن تو مغزت فاتح
نه تو رو ميخوام نه دنياي دروغتو تو توي زندگيم،بزرگترين غم رو بهم گذروندي
نيلوفر؟ تو زنِ منيوقتي ميگم بيوفت جلو بريم بايد با من بياي
اين ازدواج فقط معنويه. هيچ پشتيبانيه قانوني اي نداره فاميليت فاميليمه؟نه
من هنوز دنيزرم در اصل خيلي خنده دار نيست؟تو ميگي زنتم اما من حتي فاميليتم نميدونم
تو انقدر دنياي دروغي به من دادي فاتح شايدم بايد بگم متين. ها؟شايدم اسم واقعي ت متينه شايد اينم دروغه
اسمم فاتح دونداره
دوندار؟
...با عمو طيار - منئچند ساعت ديگه اينجاها هستم -
هوا که تاريک بشه ميرم پيش مامانم
از کشور خارج ميشم
اگه بهم زنگ نزني. مثل قبل ميکنم به زور ميبرمت
بهت ياد داده بودم.ميدوني که خوشگلي به زور چطوري ميشه؟ (اصطلاحه) اگه يادت رفته بازم يادت ميدم
اگه تو الان قبول نکني هم ما واسه همديگه خلق شديم
تو رو خوشبخت ترين زنِ اين دنيا ميکنم
دنيا رو جلوي پات پهن ميکنم اجازه بده با رضايتِ خودت اين کارو کنم
پسر کابلو کنترل کردي؟ سالمه؟ کار ميکنه؟ - برگرد به سمتِ دوربين -
الان ضبط ميکنيم ميريزيم تو کامپيوتر وتموم شد رفت
کاش اين کارو تو اتاق بازجويي انجام ميداديم - لزومي نداره -
آقاي وکيل هم اومدن
شرمنده دير کردم
آقا گيراي مطمئنيد؟ ميخواييد اول تنها با هم صحبت کنيم؟
مطمئنم مطمئنم مطمئنم
بياييد
شروع کنيم
ميشه آب بدين؟ - من ميارم -
آقا گيراي خوبيد؟ - خوبم.خوبم. خيلي خوبم -
همه چيز تعريف ميکنم
شروع کنيم
در حالي که ميخواستيد به دلارا تاشتان،فرزند نديم پيوند غير قانوني انجام بدين،حين ارتکاب جرم گير افتادين
اوهوم - با صداي بلند - بله درسته -
از کي تا حالا اين کارو ميکني؟
از سالِ 1992 تا حالا - تنهايي سازماندهي ميکني يا کس ديگه هم تو کاره؟ -
من فقط جراحي هاي پيوند عضوشون رو انجام ميدم اکيپي که بيمار ها و ارگان(عضو) ها رو پيدا ميکنن،جُدا هستن
از اسمي که در رأسِ اين کاره شروع کنيم
خوبي دکتر؟ دکتر خوبي؟ يه دکتر خبر کنيد
دکتر خوبي؟ - فوراً يه دکتر بفرستيد - آقا گيراي؟ -
طرف مُرد - رئيس نبض نداره - بخوابونيدش زمين.يواش -
يه کم زود اومدم؟ - نه بايد چند تا چيزو امضا ميکردم.اونا رو بررسي ميکردم -
من منتظر ميشم. مشکلي نيست
ميخواي؟ - نه يه کم قبل خوردم.ممنون -
تو به خطاطي علاقه داري؟
ولي اصلا به سبکِ تو نمياد
در اصل نه،بهش توجهي نداشتم
چقدر زشته نه؟ (اينکه به خط توجه نداره رو ميگه) اين هديه است.واسه کلکسيون مردونه خيلي بهم الهام داد
از اين به بعد ميخوام کار کنم اثر هاي خطاطيه خيلي بزرگي وجود دارن
بايد از کسي که هديه داده تشکر کرد - هديه ي عمره -
خُب من حاضرم - شروع کنيم آره آره زود شروع کنيم -
...حالا - اليف بايد زود حرف بزنيم - نيلوفر؟چي شده؟چته؟ -
نيلوفر چته؟
کاري نميشه کرد داداش. طرف مُرد - جلوي چشممون سکته قلبي کرد -
به من نگيد تقديره الهيه. طرف با عجلش نَمُرد - باشه عمر - چي باشه رئيس؟من نميفهمم اين آدم چطوري - يه قدم جلوتر از ماست؟اونم تو آگاهي
اين نه باره اوله نه آخر. هر جايي که انسان باشه کلّاشي هم هست
تو آبي که خورد يه چيزي ريختن يا تو لحمعجوني که خورد
آخرين بار آب خورد. اين ليوانو بردار تو سطل آشغالم باقي مونده ي غذاهاش هست اونا رو هم بفرستيد واسه تشخيص.باشه؟
فقط اينجايي ها ميدونستم که اون يارو اعتراف کرده.نه؟
دلم ميخواست اين قضيه بيشتر از اين پخش نشه اگه چونه ها بسته ميشدن و کار مخفيانه انجام ميشد
ميتونستيم حلش کنيم پرونده ها هم زود مشترک شدن
بگذريم. همونطور که به اين يارو دسترسي پيدا کرديم ميتونيم يکي ديگه رو پيدا کنيم که به طيار دسترسي پيدا کنه
رئيس آبو من خودم آوردم.با دستاي خودم از آبدارخونه آوردم يعني من کُشتمش؟
پلي ممکنه قبل از تو يه نفر آماده ش کرده باشه - رئيس داريد اشتباه ميکنيد.اينطوري به همه مضنون شديد -
آردا؟يواش پسر
ببين؟ حتي خودِ من. همه مضنون هستن
ببينيد رئيس؟
بايد متينو پيدا کنم متين کسيه که ما رو به طيار ميرسونه
دکتر گفته بود که اسم متينو شنيده
همونطور که دکترو به ما رسوند طيارم مياره
همکار بريم. تو راه يه چاره اي پيدا ميکنيم - دقيقاً داداش. اينجا داره بهم فشار مياره -
زودتر بريم وگرنه من خطايي از دستم در ميره - من بايد ذهنمو جمع کنم داداش.شما بريد.من ميرم پيش اليف -
اگه چيزي شد زنگ بزن. باشه؟ - باشه -
داداش؟
پسر از وقتي ازرُم برگشتي به خونه سر نزدي مامانم نگرانه
اينو نگاه. اينوَر اونوَر ميري لباس عوض ميکني؟ رسوايي داره ميباره ازت
باشه داداش امشب ميام - پسر خودتو ناراحت نکن.نزديک شديم ديگه -
طيارو گير ميندازي
گير ميندازم داداش قسم ميخورم که گيرش ميندازم
بگو اليفم - عمر ميتوني حرف بزني؟ بازجوييت تموم شد؟ -
تموم شد يه حکمتيه که دکترتون با سکته قلبي رفت
توبه توبه
طيار دوندار تعادلمو بهم زده.زندگي از يه جا اميدمو ميگيره از يه جا ديگه ميده اليفم
يعني کاملاً در دسترسم. دارم گوش ميدم بهت
اونجايي که صبحانه خورديم؟زود بيا اونجا خيلي فوريه
تو خوبي؟ چيزي شده؟ - من خوبم اما نيلوفر نيست.لطفاً زود بيا -
باشه الان ميام
روز بخير رئيس
ممنون روز توام بخير
بگو ببينم پسر عمو
آدمي به خوش شانسيِ تو نديدم بازم نجات پيدا کردي
خوش شانس نيستم باهوشم مزيتي دارم که تو اصلا نداري،ديدنِ آينده
يه خبر خوبم تو بده ببينم ناجي
نيست. هيچ جا نتونستيم متينو پيدا کنيم
پس نيلوفر دنيزرو تعقيب کنيد - حتماً با اون ملاقات خواهد کرد باشه -
اليف نميدونم چطوري اومدم نيلوفرچش شده؟
يه چيز خيلي مهم بايد بهت بگم
متين يعني فاتح
فاميليش دونداره خودش به نيلوفر گفته
دوندار؟ مطمئني؟
بابام و عمو طيار يه دوست مشترک دارن عمو يالچين.زود بهش زنگ زدم
به من گفت داداشِ عمو طيار که تو آدانا زندگي ميکرده يه پسر داشته
حتي يه بار اتفاقي اونو ديده.کاملاً مطمئن نيست اسمش فاتح بوده باشه اما سن و سالي که گفت ،با مال متين همخواني داره
يعني چي؟ يعني متين يعمي فاتح، برادرزاده ي طيار دوندار بوده؟
يهويي مخبر و قاتل شديم همچين چيزي ممکنه؟
ما که خودمونو ميشناسيم. بقيه است سفسته است
تو خودِ خوشگلتو ناراحت نکن
بريم سينما؟ يه کم سرگرم ميشي - نچ نميخوام -
يه جا چاي بخوريم - نچ نميخوام - پيک نيک؟بريم پيک نيک؟ - نميخوام آردا -
چرا نميخواي پلين؟ - من ديگه از اين حالِ تو خسته شدما -
چيکار ميکني آردا ديوونه شدي؟ - الان بايد يه جواب به من بدي -
اوني که نميخواي منم يا وقت گذروندن با منه؟ - آردا ديوونه اي؟ ميخواي تو آگاهي رسوامون کني؟ - عين خيالمم نيست. من حاضرم به خاطر عشقم رسوا شم -
تو سوال منو جواب بده يا الان بهم ميگي که معشوقه ايم
يا بعد از باز شدنِ اين در،مثل دوتا آدم که همديگه رو نمي شناسن به راهمون ادامه ميديم
خُب جواب بده
از چيزي که ميترسيدم، سرم اومد گفته بودم نيلوفرو ول نميکنه.بازم تهديد کرده که ميدزدتش
عمر تا وقتي اين آدمو گير نندازين،ما ارامش نداريم
يعني من و نيلوفر بايد با اين ترسزندگي کنيم؟
در اصل يه راه داره
اما نميدونم نيلوفر قبول ميکنه يا نه
من جز تو کسي رو ندارم
منم جز تو کسي رو ندارم
نميدونم در مقابل حرفايي که الان ميزنم چه عکس العملي خواهي داشت
اما بايد فاتحو گير بندازيم زندگيم
هم براي امنيتِ تو و هم براي اثباته مجرم بودنِ طيار دوندار
در غير اين صورت تو و من و آسلي هميشه در خطر خواهيم بود
به ما کمک ميکني؟
نيلوفر؟ ببين اگه بخواي اين کار الان تموم ميشه
به متين زنگ بزن و بگو بخشيديش و ميخواي باهاش فرار کني منم اون سگو دستگير کنم. ها؟
چي ميگي؟ميخواي به ما کمک کني؟
ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali* ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
پايان قسمت21 آدرس سايت: kral-media27.ir
تمامي زيرنويس ها انحصاري سايت کرال مديا ميباشند و ارائه ي آنها توسط هر سايت ديگري،غير شرعي و غير اخلاقي ميباشد براي حمايت از ما، زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد